「偶爾讀首詩」西爾維婭·普拉斯詩歌選

偶爾

讀首詩

西爾維婭·普拉斯

（Sylvia Plath，1932—1963）

美國自白派詩人的代表，繼艾米莉·狄金森和伊麗莎白·畢肖普之後美國最重要的美國女詩人。1963年她最後一次自殺成功時，年僅31歲。這位頗受爭議的女詩人因其富於激情和創造力的重要詩篇留名於世，又因其與另一位英國詩人泰德·休斯情感變故自殺的戲劇化人生而成為英美文學界一個長久的話題。

愛麗爾

孟猛 譯

鬱積在黑夜中。

然後，虛無縹緲，藍色的

普羅多喝遙遠。

上帝的母獅

我們怎麼餵養了一隻

腳跟喝膝蓋的樞紐！——皺紋

分裂，走過去了

是那脖子上褐色拱弧的姐妹

我無法抓住，

黑眼鏡

草莓噴出黑色的

圈套——

滿嘴又黑又甜的血，

影子。

另一些東西

拖著我走過空氣——

大腿，頭髮；

我腳下蹦出火花。

白色的

裸女，我穿上——

死之手，死之威脅。

現在，我

泄怒於小麥，一片大海的閃光。

孩子們的哭嚎

融化在牆上。

而我，

是一支箭，

那飛舞著自殺式慾望的

露珠，積聚起魄力

沖入紅色的

眼：黎明的大鍋。

邊 緣

李文俊 譯

這個女人完成了自我。

她死亡的

身軀露出功成業就的微笑，

古希臘一種必然性的幻覺

在她寬鬆衣袍的卷褶里流淌，

她赤裸的

雙腳像是在說：

我們走了這麼遠，總算到了頭。

兩個死孩子蜷縮著，像白蛇，

身邊都有隻小小的

奶瓶，如今已變空。

她把孩子窩回

自己的身體像一朵

閉合的玫瑰的花瓣，當花園裡

一片肅殺，香味流血般

從夜晚花卉甜美、深邃的喉嚨飄散。

月亮一點也不覺得傷心，

從骨制的帽兜朝外張望。

對這樣的事，她早就習以為常。

她幽黑的部分發出破碎聲曳步前行。

對 手

陳黎、張芬齡 譯

如果月亮微笑，她會跟你很像。

你給人的印象和月亮一樣，

美麗，但具毀滅性。

你倆都是出色的借光者。

她的O形嘴為世界哀傷，你的卻不為所動，

你最大的天賦是點萬物成石。

我醒來身在陵墓；你在這裡，

手指輕叩大理石桌，想找香煙，

惡毒如女人，只是沒那麼神經質，

死命地想說些讓人無言以對的話。

月亮也貶抑她的子民，

但白天時她卻荒誕可笑。

而另一方面，你的怨懟

總經由諸多郵件深情地定期送達，

白色，空茫，擴散如一氧化碳。

沒有一天可以不受你的消息干擾，

你或許人在非洲漫遊，心卻想著我。

捕兔器

陳黎、張芬齡 譯

那是威力十足的地方——

風以飄亂之發堵塞我的嘴，

撕裂我的聲音，而海

用它的光擋住我視線，死者的生命

在其中卷開，攤展如滑油。

我領教過荊豆的敵意，

它黑色的尖刺，

黃色蠟燭花的極烈油膏。

它們有效率，十分美麗，

而且華奢，如折磨。

只有一個地方可以抵達。

一觸即發，充滿香味，

小徑都縮成了坑洞。

而陷阱幾乎都是不曝光的——

零，關住虛無，

密集安置，放佛分娩的劇痛。

尖叫聲的闕如

在大熱天形成了一個坑洞，一個空缺。

玻璃似的光是一堵清晰的牆，

灌木靜了下來。

我感受到一種靜止的忙碌，一個意圖。

我覺得捧握馬克杯的雙手，獃滯，遲鈍，

正搖響這白色瓷器。

它們如此痴情地等候他，那些小死亡！

像情人一樣等候著。讓他興奮。

而我們也存在一種關係——

中間隔著拉緊的鐵絲，

釘得太深拔不出的木樁，指環似的心思

滑動，緊鎖住某個敏捷的東西，

這一束緊，把我也殺死了。

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！