【語法辨析】～じゃないか?～んじゃないか

以上兩個表現，分別只在於多了一個「ん」（或「の」），但意思上卻有著微妙的差別，今天學習菌就這個話題逐步拆解。

相信擁有一點日語基礎的人都會知道「～じゃない」＝「～ではない」，若是一般的敘述句，帶有「不是～」的否定意思，前接「名詞」。

例：

私(わたし)じゃない。（不是我。）

ダイヤじゃない。（不是鑽石。）

若前面接的是動詞，文法上需要將它轉換成名詞才能接「～じゃない」，因此要在前面加上「ん」（或「の」），變成「～んじゃない」。

例：

買(か)うんじゃない。（不是要買。）

言(い)っているんじゃない。（不是在說。）

如在後面加上表示疑問的「か」，則以上兩者的語氣都會有改變，而且後者的「ん」的意義會變得不同。可以接「動詞」和「い形容詞」，而「名詞」和「な形容詞」後需要加上「な」才接「～んじゃない」。

★重點★

「～じゃないか」：較肯定的反問。

「～んじゃないか」：語氣較不肯定，帶有推量或向對方確認之意。

例：

便(べん)利(り)じゃないか。（不是很方便嗎？）

便(べん)利(り)なんじゃないか。（應該很方便吧？）

それがいいじゃないか。（那個不是很好嗎？）

それがいいんじゃないか。（那個應該很好吧？）

另外，由於「～んじゃないか」帶有「推量」之意，後面常接「だろう」或「でしょう」去增強不確定的語氣，又或者加上「～と思(おも)います」去表示自己的推測。

例：

彼(かれ)も行(い)くんじゃないだろうか。（他應該會去吧。）

それは高(たか)いんじゃないでしょうか。（那個應該會很貴吧。）

彼(かれ)が來(こ)ないんじゃないかと思(おも)います。（我想他應該不會來了。）

今日日元匯率：100JPY=5.9131CNY